נשיא ארה"ב טראמפ לא אמר כי האיראנים יכולים לעשות בסוריה ככל העולה על רוחם. אין בכירים מודיעיניים ישראליים 'המוכים בתדהמה'

נשיא ארצות הברית דונלד טראמפ לא אמר, ביום ד' 2.1, כי 'למען האמת, איראן יכולה לעשות בסוריה מה שהיא רוצה'. ולכן אין איש לא בצמרת המדינית ולא המודיעינית בישראל 'מוכה בתדהמה'.
אם לוקחים את דבריו של טראמפ בישיבת הקבינט שלו בבית הלבן, בו ענה באריכות לשאלות של עיתונאים, ומוצאים אותם מהקשרם, אפשר לקבל את התוצאה לפיה אמר דברים כאלה. אולם אם לוקחים את כל המשפט שהנשיא אמר ומתרגמים אותו, המשמעות של דבריו היא לגמרי.
טראמפ אמר: 'איראן אינה יותר אותה מדינה'Iran is no longer the same country . 'איראן מוציאה אנשים (איראניים) מסוריה החוצה. שיעשו מה שהם רוצים שם אבל באמת הם מוציאים משם אנשים'Iran is pulling people out of Syria. They can do what they want there, frankly, but they’re pulling people out.
התרגום נכון של הדברים מאנגלית הוא: 'שיעשו מה שהם רוצים שם, אבל באמת, הם מוציאים משם אנשים'.